The European Union’s executive branch has banned TikTok from phones used by employees as a cybersecurity measure, reflecting widening worries over the Chinese-owned video app.