A top administrator with Washington’s health insurance exchange apologized to House members on Wednesday for the data breach that resulted in the disclosure of personal information for thousands of users.